viernes, diciembre 08, 2006

Sobre idiomas y cultura


Recomiendo el blog de un lexicógrafo que compila diccionarios él solo. Su bibliografía es extensa e interesante, sobre todo porque algunos de sus diccionarios se leen como libros amenos.

El más reciente: Diccionario de Clichés, de Ediciones del Serbal, deberían leerlo escritores y traductores que dominen el castellano. Sirve para forzarse a pulir la escritura y buscar alternativas a expresiones manidas como: "de cabo a rabo", "caiga quien caiga", "en propias carnes", "contar con los dedos de la mano", y muchas más. Todos los clichés están documentados, y el autor explica por qué piensa que es mejor evitar el lugarcomún en la expresión oral y escrita (sobre todo la escrita). El lexicógrafo es "el autor de mis días" (otro cliché que él recomienda evitar), Delfín Carbonell Basset.

La dirección de su blog es: http://onlanguageculture.blogspot.com/

No hay comentarios: